Existe una tendencia sostenida, sobre todo en ciertas corrientes ideológicas, a imponer la categoría de «Latinoamérica» allí donde, con mayor rigor histórico, cultural, social y jurídico, correspondería hablar de «Hispanoamérica».
La sustitución no es menor ni puramente nominal. Bajo la aparente neutralidad de lo «latinoamericano» se diluye una identidad precisa –la hispanoamericana–, formada durante siglos por una comunidad de lengua, derecho, instituciones, religión, sensibilidad literaria y memoria histórica, y se la reemplaza por una categoría más etérea e imprecisa, y por ello menos rigurosa.
Si lo «latino» fuera realmente el criterio determinante, habría de aplicarse a cuantos pueblos hablan lenguas romances en otras latitudes. Nadie llama «latinos» a angoleños, mozambiqueños, guineanos o senegaleses, aunque el portugués y el francés procedan, como el español, del latín vulgar. En esos lugares se habla, con propiedad, de lusofonía y de francofonía. Se objetará que «América Latina» es una designación regional y no la aplicación universal de un criterio lingüístico; pero es precisamente esa restricción selectiva la que delata que no estamos ante una categoría filológica, sino ante una construcción política orientada a desplazar la identidad hispánica.
Tampoco parece riguroso invocar una genérica «comunidad latina» para explicar realidades tan distintas como la América española, el Brasil portugués, el Quebec francófono o los departamentos franceses de ultramar, hoy regiones ultraperiféricas de la Unión Europea. De hecho, la mayoría de quienes emplean la categoría ciñen la comunidad latinoamericana a Hispanoamérica, Brasil y Haití; y la inclusión de este último no refuerza el criterio, sino que exhibe su incoherencia, pues si lo latino fuese categoría operativa, Quebec y la Guayana francesa habrían de integrarla con idéntico título, lo que ni quebequeses ni guayaneses reivindican.
Lo que verdaderamente posee consistencia histórica es Hispanoamérica: una lengua común de extraordinaria proyección universal; una historia ampliamente compartida; una tradición jurídica propia, profundamente marcada por el derecho español, incluido el derecho indiano; una comunidad religiosa y simbólica de raíz católica; y un corpus literario perfectamente identificable: la literatura hispanoamericana. La expresión «literatura latinoamericana», en cambio, adolece de una evidente ambigüedad: en la práctica suele designar la literatura escrita en español en América, incorporando ocasionalmente alguna obra brasileña y dejando fuera de su horizonte la haitiana.
El origen del término confirma este diagnóstico. Los grandes observadores del siglo XIX no percibieron en América comunidad «latina» alguna: Humboldt distinguía la América inglesa, la española y la portuguesa; Tocqueville advertía la tensión entre el mundo anglosajón y el español. Fue Michel Chevalier quien popularizó la contraposición entre razas «latinas» y «germánicas», fórmula funcional a la pretensión francesa de proyectar influencia sobre el continente, sin la cual no se entiende la aventura mexicana de Napoleón III; así lo sostuvo John Leddy Phelan en su estudio de 1968 sobre el panlatinismo y la génesis de la idea de América Latina. Podría replicarse, con Arturo Ardao («Génesis de la idea y el nombre de América Latina», 1980), que la expresión fue adoptada tempranamente por hispanoamericanos como Torres Caicedo o Bilbao, ya en 1856, antes de la intervención francesa. La objeción, siendo exacta, no desvirtúa el argumento: la adopción criolla del vocablo, nacida como reacción defensiva frente al expansionismo anglosajón, no anula su origen conceptual francés ni le confiere precisión descriptiva alguna; acredita su difusión, no su fundamento.
Conviene, además, deshacer un equívoco: la hispanidad no se predica como herencia étnica, sino como comunidad histórica efectivamente constituida. Los pueblos indígenas no heredaron el latín ni fueron romanizados; fueron, en cambio, incorporados durante tres siglos a una lengua, un derecho, unas instituciones y una religiosidad que los constituyeron en parte de una civilización común. Lo hispánico posee, así, sustrato institucional verificable en América; lo «latino» carece de él por completo.
Cabe advertir, en fin, que la voz «hispanidad» arrastra el lastre de su empleo ideológico en el siglo XX. Sin embargo, la objeción confunde el uso con el concepto: aquí se emplea en sentido estrictamente descriptivo e histórico, como nombre de una comunidad de origen, lengua, cultura, derecho y memoria, sin nostalgia imperial ni voluntad de dominio, y sin desconocer la inmensa pluralidad de los pueblos americanos.
Cuando quiera comprenderse conjuntamente la herencia española y la portuguesa, la expresión «Iberoamérica» resulta asimismo más precisa que «Latinoamérica», como acredita el nombre de la Cumbre Iberoamericana. Lo ibérico nombra la presencia conjunta de España y Portugal; lo hispánico, con exactitud, el espacio de lengua y tradición española; lo latino confunde más de lo que aclara.
Reivindicar Hispanoamérica es, por tanto, un acto de precisión filológica, histórica y jurídica. Hispanoamérica existe como realidad verificable en la lengua, el derecho, la literatura, la religiosidad y las instituciones. «Latinoamérica» es una construcción conceptual del siglo XIX, ajena en su origen y selectiva en su aplicación, e insuficiente, por ello, para nombrar con rigor la verdadera naturaleza de la comunidad hispanoamericana.
Tomás Torres Peral es Comandante de Caballería y abogado. Academia de las Ciencias y Artes Militares.
Nobody calls «Latinos» Angolans, Mozambicans, Guineans, or Senegalese, even though Portuguese, French, and Spanish all come from Vulgar Latin.
Existe una tendencia sostenida, sobre todo en ciertas corrientes ideológicas, a imponer la categoría de «Latinoamérica» allí donde, con mayor rigor histórico, cultural, social y jurídico, correspondería hablar de «Hispanoamérica».
La sustitución no es menor ni puramente nominal. Bajo la aparente neutralidad de lo «latinoamericano» se diluye una identidad precisa –la hispanoamericana–, formada durante siglos por una comunidad de lengua, derecho, instituciones, religión, sensibilidad literaria y memoria histórica, y se la reemplaza por una categoría más etérea e imprecisa, y por ello menos rigurosa.
Si lo «latino» fuera realmente el criterio determinante, habría de aplicarse a cuantos pueblos hablan lenguas romances en otras latitudes. Nadie llama «latinos» a angoleños, mozambiqueños, guineanos o senegaleses, aunque el portugués y el francés procedan, como el español, del latín vulgar. En esos lugares se habla, con propiedad, de lusofonía y de francofonía. Se objetará que «América Latina» es una designación regional y no la aplicación universal de un criterio lingüístico; pero es precisamente esa restricción selectiva la que delata que no estamos ante una categoría filológica, sino ante una construcción política orientada a desplazar la identidad hispánica.
Tampoco parece riguroso invocar una genérica «comunidad latina» para explicar realidades tan distintas como la América española, el Brasil portugués, el Quebec francófono o los departamentos franceses de ultramar, hoy regiones ultraperiféricas de la Unión Europea. De hecho, la mayoría de quienes emplean la categoría ciñen la comunidad latinoamericana a Hispanoamérica, Brasil y Haití; y la inclusión de este último no refuerza el criterio, sino que exhibe su incoherencia, pues si lo latino fuese categoría operativa, Quebec y la Guayana francesa habrían de integrarla con idéntico título, lo que ni quebequeses ni guayaneses reivindican.
Lo que verdaderamente posee consistencia histórica es Hispanoamérica: una lengua común de extraordinaria proyección universal; una historia ampliamente compartida; una tradición jurídica propia, profundamente marcada por el derecho español, incluido el derecho indiano; una comunidad religiosa y simbólica de raíz católica; y un corpus literario perfectamente identificable: la literatura hispanoamericana. La expresión «literatura latinoamericana», en cambio, adolece de una evidente ambigüedad: en la práctica suele designar la literatura escrita en español en América, incorporando ocasionalmente alguna obra brasileña y dejando fuera de su horizonte la haitiana.
El origen del término confirma este diagnóstico. Los grandes observadores del siglo XIX no percibieron en América comunidad «latina» alguna: Humboldt distinguía la América inglesa, la española y la portuguesa; Tocqueville advertía la tensión entre el mundo anglosajón y el español. Fue Michel Chevalier quien popularizó la contraposición entre razas «latinas» y «germánicas», fórmula funcional a la pretensión francesa de proyectar influencia sobre el continente, sin la cual no se entiende la aventura mexicana de Napoleón III; así lo sostuvo John Leddy Phelan en su estudio de 1968 sobre el panlatinismo y la génesis de la idea de América Latina. Podría replicarse, con Arturo Ardao («Génesis de la idea y el nombre de América Latina», 1980), que la expresión fue adoptada tempranamente por hispanoamericanos como Torres Caicedo o Bilbao, ya en 1856, antes de la intervención francesa. La objeción, siendo exacta, no desvirtúa el argumento: la adopción criolla del vocablo, nacida como reacción defensiva frente al expansionismo anglosajón, no anula su origen conceptual francés ni le confiere precisión descriptiva alguna; acredita su difusión, no su fundamento.
Conviene, además, deshacer un equívoco: la hispanidad no se predica como herencia étnica, sino como comunidad histórica efectivamente constituida. Los pueblos indígenas no heredaron el latín ni fueron romanizados; fueron, en cambio, incorporados durante tres siglos a una lengua, un derecho, unas instituciones y una religiosidad que los constituyeron en parte de una civilización común. Lo hispánico posee, así, sustrato institucional verificable en América; lo «latino» carece de él por completo.
Cabe advertir, en fin, que la voz «hispanidad» arrastra el lastre de su empleo ideológico en el siglo XX. Sin embargo, la objeción confunde el uso con el concepto: aquí se emplea en sentido estrictamente descriptivo e histórico, como nombre de una comunidad de origen, lengua, cultura, derecho y memoria, sin nostalgia imperial ni voluntad de dominio, y sin desconocer la inmensa pluralidad de los pueblos americanos.
Cuando quiera comprenderse conjuntamente la herencia española y la portuguesa, la expresión «Iberoamérica» resulta asimismo más precisa que «Latinoamérica», como acredita el nombre de la Cumbre Iberoamericana. Lo ibérico nombra la presencia conjunta de España y Portugal; lo hispánico, con exactitud, el espacio de lengua y tradición española; lo latino confunde más de lo que aclara.
Reivindicar Hispanoamérica es, por tanto, un acto de precisión filológica, histórica y jurídica. Hispanoamérica existe como realidad verificable en la lengua, el derecho, la literatura, la religiosidad y las instituciones. «Latinoamérica» es una construcción conceptual del siglo XIX, ajena en su origen y selectiva en su aplicación, e insuficiente, por ello, para nombrar con rigor la verdadera naturaleza de la comunidad hispanoamericana.
Tomás Torres Peral es Comandante de Caballería y abogado. Academia de las Ciencias y Artes Militares.
